Спасибо, Neon!
Так это... Поддерживает punbb кириллицу-то. И даже через ваш скорректированный блок. Я с Ником на кириллице развернул форум и написал 20 сообщений. Полёт нормальный. Правда я его скачивал не на официальном сайте, а на punbb.swiftmanage.com
Я смог войти на форум через персональный блок, мой ник обозначился, персональный аватар не изображается.
По email и телефону авторизация не работает. Телефон в профиле punbb отсутствует. Думаю, просто убрать такие предложения из личного блока надо, чтобы не вводить пользователей в заблуждение.
Но: при попытке нажать на аватар, ник или "профиль" форум выдаёт сообщение: "Неверный запрос. Ссылка, по которой вы пришли, неверна или устарела."
А на "Выход" вообще не реагирует почему-то.
"Регистрация" и "Забыли пароль?" работают.